Indonesian Version of Dear Sir.

Kepada Yth. Sir,

Air mata mengalir ketika bus berjalan dengan lancar di jalan yang panjang. Aku sedang memikirkan tentang beberapa pengalaman yang mana aku duduk berdampingan dengannya, berbicara tanpa batasan apapun. Haruskah aku malu pada diriku sendiri atau tidak, tetapi aku sudah cukup dewasa untuk berada di level yang sama dengannya sekarang. Dia adalah seseorang yang memberi inspirasi untuk semua orang, dia dikagumi oleh banyak orang. Aku tergoda untuk menggali keberadaan batinnya, siapa dia yang sebenarnya.

- Kemudian, aku katakan pada diriku sendiri, jangan menangis karena sudah selesai, tersenyumlah karena itu terjadi!

Aku selalu memikirkan sesuatu yang bersemangat untuk peduli dan mencintai seseorang adalah dengan menghargai kehadirannya yang sesingkat mungkin karena aku selalu merasa ditolak sejak saat aku telah ditinggalkan oleh orangtuaku yang aku cintai semasa aku lahir. Aku tidak memiliki banyak kesempatan mewah seperti itu bahkan sampai sekarang .

- Kemudian, aku katakan pada diriku sendiri, itu adalah sukacitaku!

Aku butuh suatu konfirmasi setelah pikiran liarku, dan jiwaku menggelitik untuk menghampiri jiwanya tepat di sebelahku ketika itu tidak bisa dilihat dengan mata visualnya. Aku memberi energi auraku dan menyalurkannya ke jiwanya. Akhirnya, pikirannya menjangkau pikiranku, lalu nyala api membara membakar seluruh otot sampai tulang yang paling dalam sekalipun.

- Kemudian, aku katakan pada diriku sendiri, bicaralah denganku dengan matamu dan suaramu yang menenangkan, itu adalah obat ajaib, yang mengobati kanker mematikan sekalipun!

Orang-orang mengatakan cinta yang baik adalah cinta yang dirasakan bersama dengan pasangan Anda, menuangkan air untuk Anda, membuat Anda tertidur. Tapi cinta yang dashyat adalah cinta yang membuat Anda tertiup angin, membuat Anda terbakar, membuat Anda membakar langit dan menyalakan malam seperti kembang api. Cinta yang memotong tali Anda lepas seperti api yang liar dan Anda tidak bisa berhenti hanya karena Anda terus membakar semua yang Anda sentuh. Itu adalah cinta yang dashyat, yang membakar dan terbang dan Anda berlari bersama kekuatan cinta itu!

- Kemudian, aku katakan pada diriku sendiri, ayo menari dan tinggallah bersamaku suatu hari nanti!

Aku mengucap syukur kepada jiwa yang menginspirasi itu, ajariku lebih banyak dan lebih banyak lagi.

-terlelap seperti bayi-

Audrey Taletha Dewichia

DEAR

Dear Sir, 

Tears ran down when bus went smoothly on the long road thinking about some experiences I had with someone whom I have never thought 30 years later I would be sitting side by side with him, talking without any sort of boundaries. Should I be ashamed of myself or not, but I am old and matured enough to be at the same level as him now. He is the inspirational kind to everyone, he is admired by many people. I am tempted to dig out his inner being, the real him. 

- Then, I tell myself, do not cry because it is over, smile because it is happened! 

I always figure out the passion to care and love someone is to appreciate the least of his presence because I always feel kind of rejection that I have been left by the loved one since I was born, I do not have those many luxurious opportunities even now. 

- Then, I tell myself that is my joy! 

I need a confirmation after a wild thought of mind, and my soul was tickling to grab his soul just next to me when it could not be seen with his visual eyes. I was playing with my thought and it was energising the aura and channeling to his soul. Finally, his mind reached out to my mind, then the burning flames burned the whole muscles to the deepest bones.

- Then, I tell myself, talk to me out loud with your soothing eyes and voice, it is a miracle cure, which treats lethal cancer though! 

People say a good love is one that you and her settling down together, pouring water for you, making you fall asleep. But a great love is one that casts you into the wind, sets you ablaze, makes you burn through the skies and ignite the night like fireworks. The kind that cuts you loose like a wildfire and you cannot stop running simply because you keep on burning everything that you touch. That is the great love, one that burns and flies and you run with it! 

- Then, I tell myself, let's dance and stay with me someday! 

Thanking to your inspiring soul, teach me more and more. 

 -Sleeping soundly- 

Audrey Taletha Dewichia

WHATSAPP MAN?

Apa yang kupikirkan? Mengapa buku novel yang hanya setebal 200 halaman tidak kelar-kelar kubaca selama 3 hari ini. Kalimat demi kalimat kubaca berulang-ulang dari titik satu ke titik yang lain, dan masih juga tidak mengerti. Lalu kuulang lagi membacanya, tapi masih juga tidak mengerti. Pikiranku selalu melayang ke pesan whatsapp yang kuterima belakangan ini dari seseorang yang memperhatikanku lain dari temanku lainnya. Tiap hari mendapat salam selamat pagi dan menanyakan apakah sudah makan belum, malam hari selamat tidur. Ada yang aneh kurasa, walau aku merasa geli saja, tapi tetap kujawab pesan-pesan singkat itu dengan sopan. Kupikir tidak ada salahnya menanggapi seseorang yang perhatian pada kita. Aku tidak mengerti mengapa tiba-tiba saja ada pesan-pesan ini terkirim, apa hal yang memicunya seperti ini? Kurasa aku biasa aja memperlakukan setiap orang, tetap ramah, terbuka tanpa ada maksud apa-apa. Aku berpikir keras tapi terus pikiran itu buntu, apa karena kukatakan figur tubuhnya yang macho? Padahal itu cuma bual-bualan kosong belaka yang keluar dari mulutku. Aku selalu memberikan kata-kata positif kepada setiap orang tidak terkecuali sekalipun, walau itu kepada tukang sapu, office boy, atau kepada hakim yang mengenalku. Apakah ia menjadi kesengsem dengan perkataanku yang keluar begitu saja dari mulutku dan ia menyimpannya dalam hatinya yang paling dalam? Geli rasanya Hari berganti hari, minggu berganti minggu dan akhirnya bulan berganti bulan, tak terasa pesan-pesan itu bergulir menjadi satu rutinitas dalam keseharianku. Ada sesuatu yang kosong jika pesan itu tidak muncul, aku akan menyapanya secara spontan dan otomatis. Kami menjadi teman akrab hanya lewat pesan tertulis, tempat mencurahkan isi hatiku yang terdalam, tempat aku menangis, tempat aku marah, terkadang aku tertidur dengan pesan-pesan yang kuketik separuh dan akhirnya terbangun keesokkannya dengan pesan yang belum terkirim. Kadang aku ingin sekali bertemu dengan si pengirim pesan ini, tetapi ada rasa ketakutan apa yang akan terjadi setelah ini, apakah setelah kami bertemu, tidak ada lagi pesan-pesan indah yang menemaniku setiap harinya? Apakah si pengirim mengabaikanku begitu saja setelah perasaan kegembiraan yang meluap-luap itu sirna setelah bertemu karena pesan tidak sama dengan kenyataan, apakah setelah bertemu aku akan kehilangan seorang pengagumku? Aku sudah sering merasakan perasaan ditinggal dan meninggalkan seseorang. Aku punya banyak ketakutan, jadi sebelum aku ditinggalkan lebih baik aku meninggalkan orang tersebut terlebih dahulu, agar hatiku tidak merasa begitu sakit. Akhirnya saat yang kutunggu tiba juga, si pengirim mengatakan akan bertemu dengan ku di negara Filipina, suatu tempat yang asing dan belum pernah kujejaki, katanya pantainya indah, pasirnya putih. Apa yang akan kami kerjakan di sana? Tidak baik bagi sepasang lawan jenis berduaan di tempat yang asing dan melakukan segala sesuatu berdua selama beberapa hari. Tapi aku mengiyakan saja, walau hatiku mendua, aku ingin sekali berpetualang mencari sensasi baru dalam hidupku, aku ingin terbang ke dunia lain, aku ingin mengejar semua ketinggalanku, aku ingin bebas. Tapi setelah kami kembali ke Singapore tempat asalku, apakah si pengirim ini menghilang begitu saja dari kehidupanku? Aku tidak punya rantai yang mengikat nya, aku pasti merasa dikecewakan sekali, pasti aku jatuh berhari-hari di tempat tidurku menenggelamkan diriku dengan makan sebanyak-banyaknya yang tidak sehat, dan menonton acara televisi yang membosankan dengan tanpa tujuan dan mata sembab. Menyedihkan sekali bayangan diriku jika demikian. Lalu lamunanku terganggu dengan bunyi jingle pesan yang kubuat khusus dari dirinya, ia bertanya, bagaimana, apa sudah berpikir tentang ajakannya? Dengan lamunanku sebelumnya, kujawab dengan pasti, aku tidak akan pergi, kecuali aku tahu betul bahwa kau adalah belahan hatiku, bahwa kau orang yang tepat kunikahi sampai akhir hayatku, lalu kita akan tua bersama, menukar diapers bersama, tiada lagi yang ditutupi dalam hidup ini. Aku katakan TIDAK dengan hurup besar dengan emoticon wajah tersenyum dan pipi yang merona, menandakan aku menolaknya secara lembut. Kemudian tidak ada jawaban di sana. Beberapa menit aku menunggu masih juga tidak ada bunyi jingle yang biasa terdengar di telingaku. Aku bisa merasakan ia marah dan kecewa. Aku cukup sedih, mengapa ia begitu kekanak-kanakan, bukan seorang lelaki seperti yang kelihatan dan dirasakan dalam setiap pesan kata-katanya, bukan seorang lelaki yang selama ini kubayangkan melindungiku dan mengerti keadaanku sebagai seorang wanita? Aku siap dan tegar jika dengan jawaban TIDAK itu aku kehilangan seorang pengecut. Justru dengan demikian aku tahu kemana arah tujuan semua pesan-pesan yang kuterima selama ini. Lebih baik aku sakit hati di awal daripada aku sakit hati di akhir. Air mataku menetes satu-satu, begitu semua lelaki, ketika dihadapkan dengan sesuatu tantangan di depan, mereka akan lari, apakah aku harus berganti peran menjadi lelaki? Jikalau aku lelaki akan kuambil dan kujaga wanita ini yang selama ini berkirim pesan padaku dengan segala curahan hatinya yang terdalam dan menjalani hidup bersama karena aku mengenalnya seperti aku mengenal diriku sendiri. Inilah aku sebagai lelaki. Aku mau membagikan kesedihan, kebahagiaan dan cintaku pada wanita yang selama berbulan-bulan setia menemani hari-hari pahitku dan tiada seorangpun yang setia menjawab pesan-pesan panjang yang membuatku terbahak-bahak dan tersenyum seorang diri di saat-saat tepat waktu aku membutuhkan seseorang. Ahhh klise…aku kembali menjadi diriku sendiri, aku wanita dengan pelan kuseka air mataku di pipi. Aku tidak mengirimi pesan lagi kepadanya, ia pergi dari hidupku, esoknya, berhari-hari, berminggu-minggu, berbulan-bulan. Hingga suatu petang saat aku duduk di kafe sambil menikmati teh hangat, aku mendapat pesan dari seseorang yang kukenal. Kutanya apakah ia sudah menemukan tambatan hatinya? Katanya ia baru diputusin. Aku tertawa mengejek dalam hatiku, o…karena hal itu ia menghilang, jelas sudah. Tapi hatiku sudah tidak tertarik lagi pada kiriman pesannya. Karena aku tahu dia bukan soulmateku

ITU JUGA PASTI CINTA - Indonesian version of THAT TOO IS SURELY LOVE

Aku mengalami saat rasa syukur itu mengubah hidupku, ketika aku mengadakan perjalanan ke pelosok seperti daerah, kota dan kampung-kampung. Perasaan kesadaran yang meluap.

Seperti keadaan yang meledak-ledak di dalam hatiku dan air yang melimpah ruah. Cinta yang menyerang seperti tidak pernah kualami sebelumnya. Seperti banjir yang memenuhi dan menyebar ke segala arah, tidak ada lagi yang tempat yang tersisa.

Aku merasa getaran elektromagnetik yang luar biasa dasyatnya menyelimuti seluruh jiwa ragaku. Kurasakan seluruh tubuhku geli. Aku begitu jatuh cinta dengan seluruh ciptaan yang ada. Serasa ingin memeluk sesiapapun yang kutemui. Aku tahu bahwa aku tidak dapat melakukannya karena orang-orang mungkin berpikir aku gila, tapi masih saja mereka bisa merasakannya. Kemanapun aku pergi, mereka akan menghampiriku dan berkata, apa yang dapat dia lakukan untukku, bolehkan aku butuh bantuan mereka, apakah aku perlu boncengan, atau mereka menawarkan aku makanan. Mereka hanya ingin berada di sekelilingku.

Aku merasa bersatu dengan seluruh ciptaanNya. Segala sesuatu adalah ciptaan cinta. Segala sesuatu adalah untuk cinta. Aku melihat segalanya saling berkesinambungan dan segalanya adalah satu dan semuanya sangat bercahaya dengan cinta yang sempurna indah dan elok.

Lihatlah, hanya dengan cinta aku sanggup sampai ke titik itu, masuk ke dalam udara di sekelilingku. Orang berkata, adakan perjalanan supaya kamu bisa merasakan perasaan yang sangat romantis di dalam lubuk hatimu. Percayalah padaku, aku selalu duduk sendiri melihat berbagai macam bentuk bangunan yang berbeda, gaya pakaian yang berbeda, situasi yang sangat mempesonakan, sangat berbeda dibandingkan dengan tempat di mana aku tinggal sekarang di Singapura.

Kehidupan lebih santai. Aku melihat orang berjalan menikmati angin sepoi-sepoi. Jarang pemandangan seperti ini di Singapura. Semua serba cepat. Waktu adalah uang di sini.

Aku jatuh cinta, cinta dan cinta tapi bukan kepada seseorang yang khusus, hanya pada keadaaan sekitarku.

Perasaannya persis seperti ketika aku pertama kali menerima ciuman pertama, lembut dan halus,  seluruh tubuhku bergetar. Hatiku membengkak penuh ketika aku memandang langit biru di atas. Perasaan apa ini yang kurasakan dalam perutku, sepeti berjuta kupu-kupu yang putus asa ingin melarikan diri ketika kala itu seorang lelaki melempar pandangannya ke arahku di seberang jalan? Perasaan apa ini yang membuat air mataku jatuh ketika melihat orang buta be rada di dalam bus dan sepasang angsa putih serta itik-itik hijau menyeberangi sungai kecil?

Itu juga pasti cinta

Aku tahu cinta. Aku tahu aku cinta kepada orangtuaku, tetapi aku juga merasakan cinta yang kuberikan terhadap anak-anak banyolku. Adalah tujuanku memberikan cinta yang baik. Aku merasakan lebih susah menerima cinta daripada memberikannya. Aku tidak begitu cukup peduli akan mencintai diriku sendiri. Aku mengabaikannya sebaliknya memberikan semua cinta yang ada.

Saat aku merasakan cinta, perasaan itu membuatku berlinang dan menjadikanku lemah. Dicintai mengakibatkan pertahananku runtuh tapi tetap aku cinta untuk mencintai. Aku menerima cinta yang diberikan oleh anak-anak banyolanku tanpa ada alasan apapun. Cinta yang lainnya patut dipertanyakan. Tetapi aku tahu cinta dapat menjadikan seseorang kuat dan tanpa cinta segalanya tiada artinya.

Jadi aku akan menerima cinta dari belahan jiwaku dengan penuh kemuliaan. Dan aku akan tetap meneruskan mencintai orang buta di bus atau anak-anak yang tanpa bersepatu dan tanpa nama. Karena aku sendiri adalah cinta.

THAT TOO IS SURELY LOVE

I experience the moment of grace that change my life, when I travelled through provinces, districts, cities or villages. It was an awakening feeling.

It was a specific damp burst in my heart and the waters overflowed, the love that came over was never like anything that I experienced before. Like the flood is all consuming and composing. It hardly contains it.

I felt electrified. My body was tingling all over. I was so in love with the whole creation that I wanted to hug anyone I met. I knew that I could not do that because everyone would think I was crazy, still people could feel it. Everywhere I went people would come up to me and said what could I do for you, can I help you, can I give you a ride, can I get you some food. They wanted to be just around me. 

I felt union with the whole creation. Everything is a creation of love. Everything is posing with love. I saw everything is connected and everything is one and everything is radiant with this exquisite aesthetic love.

Only love, you see, could get me on that stage, into the air of my surroundings. People say do travel so that you can feel the most romantic feeling inside you. Trust me, I was sitting alone seeing different shape of buildings, different kind of fashions, the fascinating situations different than where I live now in Singapore. 

Life is much more relax. I like seeing people walking and just enjoying the breeze. You hardly see Singaporeans like that. All is rush. Time is money here.

I fall in love, love and love but to no specific person. It is just to the surroundings me, 

The feeling is like you just have the first kiss, soft and tender, whole of my body shaken. My heart was swollen when I looked at the blue sky. What was it I felt in my stomach like a thousand butterflies desperate to escape when someone threw me a glance across the street? What was it that makes my eyes filled with tears when I saw the blind man on the bus and the couple of white goose and green ducks crossing the small river?

That, too, is surely love.

I know love. I know I love my parent, but I can feel the love I have for my rascals. It is my purpose to give good love. I have found it hard to receive love, for to receive it is much more difficult than to give. I have not cared enough about the love of myself, I have abandoned it, in lieu of the gift of giving.

When I feel love, it makes me cry and it makes me weak. It reduces my defences, but still I love to love. I accept the love my rascals give without question. All other loves are interrogated. But I know love can make me strong and without it I will be truly nothing.

So I will accept receipt of the love of my soul mate with all the grace. But I will go on loving the blind man on the bus or the child with no shoes and no name. For I, too, am love

THE SAID ACID MOONLIGHT

Pain in solitude
Waiting enduring without certainty
Daily gripping
Crossed with seconds distress

I have been to that world
Looking for your graven frozen stare
I touch you but you still did not budge
cries muffled

Tears slowly decomposes
Know thee tenderness
Deeper than murder
Slow but sure

Looked at me, at the eyes of my heart
Break the rock of your hardness flesh
Swinging your arms and your ways
through this purplish aura

I have said, the said acid moonlight
If thee looking glass
Looked like a full moon
Conform affection

Punya Sayap
Audrey Taletha Dewichia

KATAKU KATA ASAM

Sakit dalam kesendirian
Penantian abadi yang tanpa kepastian
Keseharian yang mencekam
Dilalui dengan detik-detik perasaan tertekan

Saya sudah sampai ke dunia sana
Mencari patungmu yang beku terpaku
Saya menyentuhmu tapi engkau tetap tidak bergeming
Tangis tertahan

Air mata terurai perlahan
Tidak tahukah dikau keperihan
Yang lebih dalam dari pembunuhan
Pelan tapi pasti

Pandangi aku, tatapi mata hatiku
Pecahkan kekerasan batu dagingmu
Ayunkan lengan dan langkahmu
lalui aura keunguan ini

Kataku kata asam kata sinar bulan
Kalau dikau memandang kaca
Memandang seperti sinar bulan purnama
Tunduk kasih sayang

Punya Kim Sayap
Marriana Tjia Mendrofa Monterez